Pilkun viilausta

Minulla on taulukko-ohjelmassa pitkät rimpsut tällaisia numeroita

62,7

51,3

31,5

12,6

5,71

4,23

ja niistä pitäisi piirtää kuvaaja. Ikävä kyllä piirto-ohjelma ei ymmärrä, että merkintä 62,7 tarkoittaa desimaalilukua kuusikymmentäkaksi kokonaista ja seitsemän kymmenesosaa, vaan luulee sitä koordinaattipariksi kuusikymmentäkaksi i-vektorin suuntaan ja seitsemän j-vektorin suuntaan.

Luvut pitää siis muuttaa piirto-ohjelman ymmärtämään muotoon

62.7

51.3

31.5

12.6

5.71

4.23

ja kun niitä on paljon, tulee mieleen yrittää keksiä jokin nopeampi tapa kuin jokaisen pilkun muuttaminen pisteeksi yksi kerrallaan.

Lopulta löysin ratkaisun matemaattis-tietojenkäsittelytieteellisen ja humanistisen kansainvälisyyskasvatuksen leikkauspisteestä. Taulukko-ohjelmani ymmärtää desimaalipilkkuja siksi, että sen oletuskielenä on suomi. Vaihdoin desimaalilukuja sisältävien solujen kieliasetuksen amerikanenglanniksi, ja taulukko-ohjelma kuuliaisesti käänsi suomenkieliset desimaaliluvut englanninkielisiksi.

Pitihän se ratkaisu sitten vielä googlettaa.

Englannin 62,7 olisi suomeksi (62,7) ja lineaarialgebraksi 62ê1+7ê2.

Väittikö joku, että matematiikka on muka universaali kieli, jota ymmärretään kaikkialla yksiselitteisesti?